Nach Italien -- Nicht angegeben

ilcicca · 25/03/2008, 19:25

Ciao.
Sono sempre alla ricerca del famoso portapacchi...
D'accordo con Pisolo, ho sfogliato ebay tedesco, alla ricerca di un Gepäckträger che avesse gli attacchi anche sugli ammortizzatori; ho trovato questo:
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... Track=true ,
in ottimo stato...
...ma leggendo le condizioni di spedizione, ho trovato un:
"Nach Italien -- Nicht angegeben". Devo dire che mi è saltata subito la pulce al naso, e con un dizionario online (ita-eng) ho avuto questa traduzione: "To Italy - not given(indicated)".
La pulce al naso si è trasformata in un macigno.
Ho spedito una mail al venditore, scrivendo da innocente colombella: Hello. I'm italian, and I'm interested to buy your gepäckträger. I don't know german... what means "Nach Italien -- Nicht angegeben"?.
Il venditore non mi ha risposto.
Vorrei sbagliarmi...

Buba · 25/03/2008, 20:33

ilcicca ha scritto:Ciao.
Sono sempre alla ricerca del famoso portapacchi...
D'accordo con Pisolo, ho sfogliato ebay tedesco, alla ricerca di un Gepäckträger che avesse gli attacchi anche sugli ammortizzatori; ho trovato questo:
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... Track=true ,
in ottimo stato...
...ma leggendo le condizioni di spedizione, ho trovato un:
"Nach Italien -- Nicht angegeben". Devo dire che mi è saltata subito la pulce al naso, e con un dizionario online (ita-eng) ho avuto questa traduzione: "To Italy - not given(indicated)".
La pulce al naso si è trasformata in un macigno.
Ho spedito una mail al venditore, scrivendo da innocente colombella: Hello. I'm italian, and I'm interested to buy your gepäckträger. I don't know german... what means "Nach Italien -- Nicht angegeben"?.
Il venditore non mi ha risposto.
Vorrei sbagliarmi...

Ciao a tutti

... Francamente ho fatto già diversi acquisti su eBay tedesco. Prima di fare un' offerta ho sempre inviato un'email per "chiedere il permesso" per poter partecipare all'asta. Finora ho sempre trovato persone gentili e con qualcuno é nata addirittura un' "amicizia epistolare" che va avanti da tempo. Le persone educate così come quelle arroganti si trovano ovunque.
Non sò da quanto tempo hai inviato la tua email, ... magari ti hanno appena risposto, non so, ..... comunque, attenzione a non fare del facile "razzismo alla rovescia".

Ciao, Sauro (il mattacchione ... do you remember

)

P.S. La prossima volta ti consiglio di usare un dizionario online Italiano-Tedesco

25/03/2008, 20:48

Anche a me è capitato spesso di fare acquisti su e-Bay.de, e non ho avuto mai problemi. Anzi ho sempre trovato interlocutori gentili e disponibili.

Fabrizio

25/03/2008, 20:54

115X180 ha scritto:Anche a me è capitato spesso di fare acquisti su e-Bay.de, e non ho avuto mai problemi. Anzi ho sempre trovato interlocutori gentili e disponibili.

Fabrizio

IDEM

(Frasi corte e semplici onde evitare disguidi)

ilcicca · 26/03/2008, 11:53

Alè!
Mi ha risposto il venditore, comunicandomi il costo della spedizione.
Sono contento di aver fatto un film Luce.
C.

Pisolo · 26/03/2008, 16:08

ilcicca ha scritto:Alè!
Mi ha risposto il venditore, comunicandomi il costo della spedizione.
Sono contento di aver fatto un film Luce.
C.

Rispetto al blasonato "Istituto Luce"

Direi più un ...Nuovo cinema paradiso

Ciao Cì